Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2197

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِيرَاطِ فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Ibn Bașșar, ne-a relatat Muadh ibn Hișam, mi-a relatat tatăl meu, care a spus: Și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, de la Sa'id; și (pe o altă cale) mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Aban, toți de la Qatada, cu acest lanț de transmitători, [un hadith] similar. Iar în relatarea lui Sa'id și a lui Hișam: Profetul ﷺ a fost întrebat despre qirat, iar el a răspuns: «Este asemenea muntelui Uhud».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsplata pentru participarea la cortegiul funerar este cât Muntele Uhud.

Explicarea termenilor dificili
qirāt

O măsură mare a răsplății; aici este comparată cu Muntele Uhud.

Uhud

Un munte cunoscut de lângă Medina, folosit pentru a ilustra amploarea răsplății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică comparația cu Uhud ca pe o indicare a unei răsplăți foarte mari, nu ca pe o măsură exactă a greutății. Relatările din context lămuresc că urmarea cortegiului funerar și participarea la rugăciunea și înmormântarea celui decedat sunt răsplătite fiecare cu câte un qirāt. Școlile juridice subliniază importanța și caracterul recomandat al participării la înmormântarea unui musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la înmormântarea unui musulman și astfel sprijină-l pe cel decedat și pe cei apropiați lui.
  2. Dacă poți, rămâi implicat până la încheierea înmormântării, în loc să fii prezent doar pentru scurt timp.
  3. În faptele bune, urmărește dăruirea sinceră și nădăjduiește în răsplata lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.