Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2199

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Harun ibn Ma'ruf, Harun ibn Sa'id al-Ayli și Al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni. Al-Walid a spus:

„Mi-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Ibn Wahb”, care a zis: „M-a informat Abu Sakhr, de la Sharik ibn Abd Allah ibn Abi Namir, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Abdullah ibn Abbas, că un fiu de-al său a murit la Qudaid sau la Usfan. El a spus: «O Kuraib, vezi câți oameni s-au adunat pentru el.» Kuraib a zis: «Am ieșit și am văzut că se adunaseră oameni, așa că l-am informat.» Ibn Abbas a întrebat: «Spui că sunt patruzeci?» Kuraib a răspuns: «Da.» Atunci Ibn Abbas a zis: «Scoateți-l afară [pentru rugăciunea funerară], căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Nu este niciun bărbat musulman care moare și la a cărui rugăciune funerară participă patruzeci de bărbați care nu fac shirk cu Allah, fără ca Allah să accepte mijlocirea lor pentru el.”» În relatarea lui Ibn Ma'ruf, lanțul transmiterii este: de la Sharik ibn Abi Namir, de la Kuraib, de la Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Patruzeci de participanți sinceri la rugăciunea din moschee pot mijloci pentru cel decedat.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea janazah

Rugăciunea colectivă pentru un musulman decedat.

Mijlocire

O rugă sau o pledoarie în numele cuiva, a cărei acceptare ține de Allah.

A nu-I atribui lui Allah niciun asociat

A I se închina numai lui Allah și a nu-I asocia pe nimeni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea unei comunități îi poate fi de folos celui decedat și că tawhidul sincer este o condiție importantă. Menționarea numărului de patruzeci arată meritul deosebit al mijlocirii lor; aceasta nu înseamnă că rugăciunea janazah este nevalidă dacă sunt prezenți mai puțini oameni. Relatarea îi menționează pe bărbați, dar nu tratează toate regulile distincte privind participarea femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea janazah și cere-I sincer lui Allah iertare pentru cel decedat.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați rugându-vă împreună și oferind ajutor practic.
  3. Păstrează închinarea curată adresată lui Allah și încrede-te că El acceptă mijlocirea robilor Săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.