Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2218

Relatat de Amir ibn Rabi'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Amir ibn Rabi'a

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith; și mi-a relatat Harmala, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, toți de la Ibn Șihab, cu acest lanț de transmitere. Iar în relatarea lui Yunus se menționează că l-a auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând... Și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Amir ibn Rabi'a, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă cineva dintre voi vede o procesiune funerară și nu merge alături de ea, să se ridice în picioare până când aceasta trece dincolo de el sau este așezată jos înainte de a-l depăși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vede un cortegiu funerar și nu îl însoțește se ridică în picioare până când acesta trece.

Explicarea termenilor dificili
cortegiu funerar

Grupul de oameni care însoțește împreună sicriul cu persoana decedată până la cimitir.

targă funerară

Suportul pe care este transportată persoana decedată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută ridicarea în picioare la trecerea unui cortegiu funerar ca semn de respect față de moarte și față de persoana decedată. Ei au opinii diferite cu privire la statutul juridic al acestei practici: unii au considerat ridicarea în picioare recomandată, în timp ce alții nu au socotit-o o prescripție permanentă, ținând seama, printre altele, de alte relatări pe această temă. Cele patru școli juridice analizează aceste relatări în cadrul discuției lor mai ample despre însoțirea și salutarea cortegiilor funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă vezi un cortegiu funerar și nu îl însoțești, ridică-te până când trece; urmează explicația de fiqh în care ai încredere.
  2. Folosește acel moment pentru a reflecta la moarte și a te pregăti pentru întâlnirea cu Allah.
  3. Arată respect față de persoana decedată și de cei apropiați ei și lasă liber drumul cortegiului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.