Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2219

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Hammad, (și) mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ismail, toți de la Ayyub; (și) ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Said, de la Ubaidullah; (și) ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Ibn Awn; (și) mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abdurrazzaq, ne-a informat Ibn Juraij, toți de la Nafi', cu acest lanț de transmitere, similar cu hadith-ul lui Laith ibn Sa'd, cu excepția faptului că în relatarea lui Ibn Juraij se spune: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă cineva dintre voi vede o procesiune funerară, să se ridice atunci când o vede și să rămână în picioare până când aceasta trece de el, dacă nu intenționează să o urmeze.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vede un cortegiu funerar se ridică în picioare până când acesta trece.

Explicarea termenilor dificili
Cortegiu funerar

Grupul care îl însoțește pe cel decedat spre cimitir.

A se ridica în picioare

A se ridica drept, în semn de respect, când cortegiul intră în câmpul vizual.

A trece

Cortegiul a trecut atunci când nu se mai deplasează pe lângă persoana care s-a ridicat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu alte relatări despre ridicarea în picioare în fața unui cortegiu funerar. Deoarece există și relatări potrivit cărora Profetul ﷺ a rămas ulterior așezat, savanții au avut opinii diferite cu privire la statutul juridic al acestei practici: unii au considerat ridicarea în picioare recomandată, în timp ce alții nu au socotit-o obligatorie și au văzut în practica ulterioară un indiciu că este permis să rămâi așezat. Esențialul este respectul față de cel decedat și amintirea morții; ridicarea în picioare nu este o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică-te, când este potrivit și sigur, în semn de respect când trece un cortegiu funerar.
  2. Folosește vederea unui cortegiu funerar ca prilej de a reflecta asupra morții și asupra pregătirii pentru Viața de Apoi.
  3. Poartă-te cu demnitate și compasiune față de cel decedat și de familia îndoliată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.