Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2239

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Simak ibn Harb, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară pentru Ibn ad-Dahdah. Apoi i s-a adus un cal fără șa, pe care un bărbat l-a ținut de căpăstru, iar Profetul ﷺ a încălecat pe el. Calul a început să sară, iar noi alergam în urma lui ca să-l urmăm. Un bărbat dintre cei prezenți a spus:

„Profetul ﷺ a zis: «Câte ciorchini de curmale atârnate – sau lăsate în jos – în Paradis sunt pentru Ibn ad-Dahdah!»” Sau Shu'ba a spus: „pentru Abu ad-Dahdah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru Ibn ad-Dahdah și a menționat răsplata lui în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

cal fără șa

Un cal pe care nu era pusă șa.

ciorchini atârnați

Ciorchini de curmale care atârnă de un palmier; aici, o imagine pentru răsplata din Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că săvârșirea rugăciunii funerare pentru un musulman este o faptă meritorie și că Profetul ﷺ menționa virtuțile și răsplata oamenilor. Menționarea ciorchinilor de curmale din Paradis indică o răsplată cerească; ea nu constituie un temei pentru a stabili, fără dovezi, o anumită răsplată pentru fiecare individ. Relatarea îl menționează pe Ibn ad-Dahdah, iar transmițătorul îi redă numele și într-o variantă: Abu ad-Dahdah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea funerară și cere-I lui Allah iertare și milă pentru cel decedat.
  2. Recunoaște faptele bune ale altora și vorbește despre meritele lor cu modestia cuvenită.
  3. Caută răsplata la Allah și ai încredere în făgăduința Sa privind Paradisul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.