Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2248

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Este mai bine pentru oricare dintre voi să se așeze pe un jar aprins, care să-i ardă hainele și să-i ajungă până la piele, decât să se așeze pe un mormânt».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așezarea pe un mormânt este interzisă și încalcă demnitatea celui decedat.

Explicarea termenilor dificili
cărbune încins

O bucată de cărbune aprins; această imagine subliniază gravitatea avertismentului.

mormânt

Locul de odihnă în care a fost înhumat un decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această comparație severă că așezarea pe morminte este interzisă și că acestea trebuie tratate cu respect. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția de a sta pe morminte; aplicarea exactă poate depinde de situație și de sensul termenului „a sta”. Textul subliniază și sacralitatea cimitirelor, precum și demnitatea celor decedați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deplasează-te cu grijă prin cimitir și nu te așeza pe morminte.
  2. Învață-i pe copii că mormintele sunt locuri de odihnă care trebuie tratate cu respect.
  3. Când vizitezi un mormânt, respectă regulile de conduită aplicabile și evită faptele care afectează locul de odihnă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.