Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2255

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Yahya ibn Ayyub și Qutaiba ibn Sa'id. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Șarik – care este fiul lui Abu Namir – de la Ata ibn Yasar, de la A'ișa, care a spus: «Ori de câte ori venea rândul ei să petreacă noaptea cu Trimisul lui Allah ﷺ, acesta ieșea spre sfârșitul nopții către Al-Baqi' și spunea: »Pacea fie asupra voastră, o locuință a unui popor credincios! Ceea ce vi s-a promis va veni la voi mâine, după o amânare, iar noi, dacă va voi Allah, vă vom urma. O Allah, iartă-i pe locuitorii din Baqi' al-Gharqad!«» Qutaiba nu a menționat cuvintele sale: „va veni la voi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat Al-Baqiʿ și I-a cerut lui Allah iertare pentru credincioși.

Explicarea termenilor dificili
Al-Baqiʿ al-Gharqad

Cimitirul din Medina în care sunt înmormântați mulți companioni și alți musulmani.

Ceea ce vi s-a promis

Întâlnirea cu învierea și Viața de Apoi, care îi așteaptă pe cei decedați.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că vizitarea mormintelor este permisă și că aceasta ajută la amintirea morții și a Vieții de Apoi. Vizitatorul îi salută pe cei decedați și Îi poate cere lui Allah iertare pentru ei. Cuvintele „dacă Allah voiește, ne vom alătura vouă” exprimă faptul că și cei vii vor muri în cele din urmă și își încredințează soarta lui Allah. Hadithul nu stabilește un moment fix pentru fiecare vizită la cimitir; el descrie cum Profetul ﷺ mergea la Al-Baqiʿ la sfârșitul nopții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează cimitirul cu respect și lasă ca vizita să-ți amintească de Viața de Apoi.
  2. La un mormânt, cere-I lui Allah iertare pentru cei decedați, fără să li te adresezi lor înșiși.
  3. Învață salutul transmis pentru cei aflați în morminte și rostește-l în timpul vizitei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.