Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2263

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, care a spus: L-am întrebat pe Amr ibn Yahya ibn Umara, iar el m-a informat de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci wasq-uri, nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci cămile și nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci uqii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul devine obligatoriu numai după atingerea pragului minim în cele trei categorii menționate.

Explicarea termenilor dificili
wasq

O unitate tradițională de măsură a volumului pentru produse agricole, precum cerealele sau curmalele.

ذَوْد (dawud)

Un grup de cămile; aici, pragul minim este de cinci cămile.

uqiyya

O unitate tradițională de măsură a greutății argintului; cinci uqiyya reprezintă pragul minim menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul pentru aceste bunuri devine obligatoriu numai după atingerea cantității minime menționate. Școlile juridice discută și aplicarea exactă și condițiile suplimentare, precum trecerea unui an pentru bani și animale; culturile agricole au reguli proprii legate de recoltare. Relatarea menționează pragurile, dar nu detaliază toate calculele și condițiile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează zakatul numai după ce ai stabilit ce bunuri se iau în considerare și dacă a fost atins pragul minim aplicabil.
  2. Ține evidențe separate pentru recolte agricole, cămile și argint, deoarece fiecare categorie are reguli proprii.
  3. Dacă ai îndoieli privind calculul, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.