Sahih Muslim, hadithul 227
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, și de asemenea ne-a relatat Ibn Numair – iar formularea îi aparține acestuia din urmă –, ne-au relatat tatăl meu și Muhammad ibn Ubaid, toți de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Două fapte întâlnite la oameni sunt considerate necredință: defăimarea neamului și bocirea mortului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva insultării originii și a bocetului zgomotos pentru un mort.
Batjocorirea originii cuiva, negarea acesteia sau atacarea ei prin insulte.
Jelirea excesivă a unui mort, de exemplu prin strigăte sau văicăreli zgomotoase.
Aici desemnează o faptă gravă și păcătoasă, care are caracteristici ale necredinței; afirmația nu declară că oricine o săvârșește devine automat necredincios.
Savanții clasici explică faptul că „necredința” nu înseamnă neapărat aici ieșirea din islam. Este vorba despre o faptă gravă, interzisă, și o practică ce ține de necredință. Savanții sunniți fac deosebire între aceasta și necredința majoră, cu excepția cazului în care cineva respinge principiile fundamentale ale credinței islamice. Interdicția bocetului se aplică manifestărilor precum văicărelile zgomotoase și lovirea de sine; tristețea și lacrimile, în lipsa manifestărilor interzise, sunt îngăduite. Insultarea originii este, de asemenea, interzisă, spre deosebire de stabilirea cu respect a descendenței cuiva.
- Nu vorbi cu dispreț despre originea cuiva și nu răspândi insulte la adresa familiei sale.
- Sprijină-i pe cei îndoliați cu răbdare și compasiune, fără bocete zgomotoase sau lovirea de sine.
- Recunoaște tristețea și lacrimile, dar păstrează doliul în limitele demnității și credinței.
Această relatare tratează, de asemenea, obiceiuri reprobabile și ajută la înțelegerea în context a avertizării împotriva insultării originii.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Această relatare înrudită vorbește despre renunțarea la bocet și clarifică avertizarea referitoare la jelirea zgomotoasă a unui mort.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)Această relatare menționează, de asemenea, bocetul pentru un mort ca practică interzisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.