Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2277

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ali ibn Hafs ne-a relatat, Warqa ne-a relatat, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Umar să colecteze Sadaka (Zakat), dar s-a spus că Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid și Abbas, unchiul Trimisului lui Allah ﷺ, au refuzat să o plătească. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Ibn Jamil nu are alt motiv de nemulțumire decât faptul că era sărac, iar Allah l-a îmbogățit. Cât despre Khalid, voi sunteți nedrepți cu el, căci și-a dedicat armurile și armele sale pentru calea lui Allah. Iar în privința lui Abbas, aceasta cade asupra mea, împreună cu o sumă egală.» Apoi a adăugat: «O, Umar! Nu știi tu că unchiul unui om este asemenea tatălui său?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a apărat contribuția lui Khalid și a subliniat grija față de familie.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

În acest context: zakat-ul obligatoriu care era colectat.

Armuri și arme

Echipamentul pe care Khalid îl destinase cauzei lui Allah.

Unchiul este ca tatăl

O expresie care subliniază legătura specială de rudenie și demnitatea unchiului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că obligația zakat-ului nu se stinge atunci când cineva își destinează bunurile unei alte cauze bune; Profetul ﷺ l-a apărat pe Khalid deoarece echipamentul acestuia fusese deja rezervat cauzei lui Allah. Afirmația despre al-Abbas arată că obligația zakat-ului în cazul membrilor familiei trebuie tratată cu grijă, fără ca rudenia, prin ea însăși, să înlăture obligația. Cele patru școli sunnite de drept recunosc importanța achitării zakat-ului și a respectării legăturilor de familie; regulile precise privind zakat-ul oferit rudelor depind de situația acestora și de normele juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește la timp zakat-ul datorat și cere sfatul unui specialist dacă nu știi cum să-l calculezi.
  2. Verifică faptele înainte de a acuza pe cineva de neglijență sau nedreptate.
  3. Poartă-te cu respect față de unchi și ceilalți membri ai familiei și menține activ legăturile de rudenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.