Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2295

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi mi-a relatat, Abdullah ibn Wahb ne-a informat, Amr - fiul lui al-Harith - m-a informat că Bukayr i-a relatat de la al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, de la Abdullah ibn Rafi', sclavul eliberat al lui Umm Salamah, de la Umm Salamah, soția Profetului ﷺ, care a spus:

„Auzeam oamenii vorbind despre Hawd (Bazinul), dar nu auzisem aceasta direct de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Într-o zi, în timp ce slujnica mă pieptăna, l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «O, oameni!» I-am spus slujnicei: «Dă-te la o parte din calea mea.» Ea a răspuns: «El i-a chemat doar pe bărbați, nu și pe femei.» Dar eu am zis: «Și eu sunt dintre oameni.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Eu voi fi cel care vă va aștepta la Bazin. Feriți-vă ca vreunul dintre voi să vină și să fie alungat de la mine așa cum este alungată cămila rătăcită! Eu voi întreba: 'De ce se întâmplă aceasta?' Și mi se va răspunde: 'Tu nu știi ce inovații au introdus ei după tine.' Atunci voi spune: 'Pieriți departe!'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva inovațiilor religioase care îi îndepărtează pe oameni de îndrumarea sa.

Explicarea termenilor dificili
al-Hawd

Iazul care, potrivit relatărilor, i-a fost dăruit Profetului ﷺ și este menționat în Ziua Judecății.

inovație

Aici este vorba despre schimbări religioase introduse după Profetul ﷺ, care contrazic îndrumarea sa.

a ajunge înaintea celorlalți la Iaz

Profetul ﷺ va ajunge acolo înaintea comunității sale și o va aștepta.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că Iazul este o realitate a Vieții de Apoi și că Profetul ﷺ își va aștepta comunitatea acolo. Avertismentul privește abandonarea îndrumării sale în favoarea inovațiilor religioase; nu este o permisiune de a-i exclude cu ușurință pe oameni din islam. Umm Salamah رضي الله عنها arată, de asemenea, că femeile puteau fi considerate parte a mesajului și că ele căutau în mod activ cunoașterea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practicile religioase pe baza Coranului și a Sunnei autentice, nu doar pentru că oamenii le repetă.
  2. Implică-te activ în căutarea cunoașterii, ca femeie sau bărbat, și cere lămuriri atunci când ceva nu îți este cunoscut.
  3. Evită inovațiile religioase care contrazic îndrumarea Profetului ﷺ și tratează-i pe ceilalți cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.