Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2297

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Nu există niciun stăpân de cămile, vite sau oi care nu le îndeplinește drepturile fără ca, în Ziua Învierii, să fie așezat pe un pământ neted și moale, unde animalele cu copite îl vor călca în picioare cu copitele lor, iar cele cu coarne îl vor împunge cu coarnele lor. În acea zi, niciun animal nu va fi fără coarne și niciunul nu va avea cornul rupt.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, și care sunt drepturile lor?” El a răspuns: „Împrumutarea masculului pentru reproducere, împrumutarea găleții pentru apă, oferirea laptelui lor, mulgerea lor lângă sursa de apă și folosirea lor ca mijloc de transport pe calea lui Allah. Și nu există niciun stăpân de avere care nu plătește Zakat-ul acesteia fără ca, în Ziua Învierii, averea sa să se transforme într-un șarpe pleșuv care îl va urmări pe stăpânul său oriunde ar merge acesta. Omul va fugi de el, dar i se va spune: «Aceasta este averea ta pentru care ai fost zgârcit.» Când va vedea că nu are scăpare, își va băga mâna în gura șarpelui, iar acesta o va roade așa cum roade masculul de cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine reține Zakatul își va vedea averea stând împotriva sa, ca pedeapsă.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul lor

Pe lângă Zakatul obligatoriu, în cazul animalelor de turmă acesta cuprinde și forme de ajutor menționate, precum împrumutarea unui animal pentru reproducere sau punerea lui la dispoziție pentru obținerea laptelui.

Șarpe pleșuv

Un șarpe fără păr sau solzi pe cap; hadithul descrie astfel pedeapsa celui care reține Zakatul.

Câmpie nisipoasă netedă

Un teren deschis și plat, pe care animalele își calcă în picioare stăpânul și îl împung.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Zakatul este un drept obligatoriu asupra averii și că reținerea lui este un păcat grav. Descrierea averii care apare ca pedeapsă în Ziua Învierii subliniază responsabilitatea față de bunurile deținute. Serviciile menționate în legătură cu animalele arată, de asemenea, importanța generozității și a ajutorului reciproc; ele nu înlocuiesc Zakatul obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează-ți cu grijă Zakatul și plătește-l la timp celor îndreptățiți să-l primească.
  2. Privește-ți averea ca pe o responsabilitate încredințată, nu doar ca pe o proprietate personală.
  3. Oferă, când poți, și ajutor practic, precum transport, apă sau hrană.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.