Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2296

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd ar-Razzaq; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' — iar formularea îi aparține — ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah al-Ansari spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există niciun stăpân de cămile care să nu le îndeplinească drepturile cuvenite fără ca acestea să vină în Ziua Învierii mai numeroase decât au fost vreodată, iar el va fi așezat pe un pământ nisipos moale, unde îl vor călca în picioare cu copitele și pernițele lor. Și nu există niciun stăpân de vite care să nu le îndeplinească drepturile cuvenite fără ca acestea să vină în Ziua Învierii mai numeroase decât au fost, iar el va fi așezat pe un pământ nisipos moale, unde îl vor împunge cu coarnele și îl vor călca în picioare. Și nu există niciun stăpân de oi sau capre care să nu le îndeplinească drepturile cuvenite fără ca acestea să vină în Ziua Învierii mai numeroase decât au fost, iar el va fi așezat pe un pământ nisipos moale, unde îl vor împunge cu coarnele și îl vor călca cu copitele lor; printre ele nu va fi niciuna fără coarne sau cu coarnele rupte. Și nu există niciun stăpân de comoară care să nu-i îndeplinească drepturile cuvenite fără ca aceasta să vină în Ziua Învierii sub forma unui șarpe pleșuv, urmărindu-l cu gura deschisă. Când se apropie de el, omul fuge, dar comoara îl strigă: „Ia-ți comoara pe care ai ascuns-o, căci eu nu am nevoie de ea!” Când vede că nu are scăpare, își bagă mâna în gura șarpelui, iar acesta i-o roade așa cum mușcă o cămilă mascul.»” Abu az-Zubair a spus: „L-am auzit pe Ubaid ibn Umair spunând aceste cuvinte, apoi l-am întrebat pe Jabir ibn Abdullah despre aceasta, iar el a confirmat spusele lui Ubaid ibn Umair.” Abu az-Zubair a mai spus: „L-am auzit pe Ubaid ibn Umair relatând că un bărbat a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, care este dreptul cămilelor?» El a răspuns: «Să fie mulse lângă apă, să li se împrumute găleata, să li se împrumute masculul pentru reproducere, să fie oferite spre folosință temporară și să fie folosite ca mijloc de transport pe calea lui Allah.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care refuză să acorde averii sale dreptul cuvenit va fi tras la răspundere pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
dreptul cuvenit acesteia

Drepturile datorate asupra averii, inclusiv zakat-ul obligatoriu atunci când sunt îndeplinite condițiile.

comoară

Avere acumulată pentru care dreptul datorat nu a fost achitat.

adăparea și mulgerea ei lângă apă

O formă de generozitate: să lași animalele să bea și să le mulgi, astfel încât și alții să poată primi lapte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că averea implică obligații în islam și că reținerea intenționată a zakat-ului datorat este un păcat grav. Cele patru școli juridice sunnite consideră zakat-ul obligatoriu odată ce condițiile sale sunt îndeplinite. Ajutorul menționat oferit altora — precum împărțirea laptelui, împrumutarea uneltelor și punerea la dispoziție a unui animal de călărie — evidențiază și generozitatea voluntară; aceste exemple nu înlocuiesc zakat-ul obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează și plătește cu grijă zakat-ul de îndată ce averea ta îndeplinește condițiile.
  2. Ține evidența obligațiilor tale financiare și nu amâna achitarea drepturilor datorate.
  3. În plus, oferă în mod voluntar ceea ce le poate fi de folos altora, precum ajutor, transport sau acces la resurse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.