Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2298

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein al-Jahdari, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Ismail, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus:

«Au venit niște beduini la Trimisul lui Allah ﷺ și au zis: „Niște colectori de sadaqa vin la noi și ne nedreptățesc.” El a spus: „Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Mulțumiți-i pe colectorii voștri.»” Jarir a spus: „De când am auzit aceasta de la Trimisul lui Allah ﷺ, niciun colector nu a plecat de la mine fără să fie mulțumit de mine.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni să se poarte cu bunăvoință față de colectorii de sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Aici: pomana obligatorie colectată de persoanele desemnate.

colectori

Persoane desemnate să colecteze sadaqa în numele autorității.

Purtați-vă cu bunăvoință față de colectorii voștri

Un îndemn la purtare politicoasă și cooperare voluntară, nu la acceptarea nedreptății.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoanele obligate la plată trebuie să-i trateze cu politețe și să coopereze cu colectorii desemnați. Exemplul lui Jarir arată cum a pus în practică acest îndemn. Porunca nu justifică abuzurile unui colector: nedreptatea trebuie semnalată cu corectitudine, iar ambele părți trebuie să-și îndeplinească îndatoririle.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te politicos cu cei care îndeplinesc o sarcină publică și cooperează cinstit cu ei.
  2. Plătește sadaqa datorată fără să împiedici colectarea în mod inutil.
  3. Semnalează nedreptatea pe căi corecte și potrivite, fără să acționezi tu însuți nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.