Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2299

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya ibn Said; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abu Usama, toți aceștia de la Muhammad ibn Abi Ismail, cu acest lanț de transmitători, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai mulți transmițători redau același text prin același lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis un hadis una alteia.

ḥ

Un semn din text care indică trecerea transmiterii la un alt lanț.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadisurilor consideră că menționarea mai multor variante de transmitere este utilă pentru compararea transmiterii și a eventualelor diferențe de formulare. Cuvintele „un text cu formulare asemănătoare” arată că această variantă corespunde ca sens transmiterii menționate anterior; fragmentul în sine nu adaugă o nouă hotărâre juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisurile, acordă atenție atât textului, cât și lanțului de transmițători.
  2. Compară mai multe variante înainte de a trage concluzii despre diferențele de formulare.
  3. Deosebește o transmitere care conține o afirmație de fond de o variantă care confirmă în principal transmiterea acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.