Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2300

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur ibn Suwaid, de la Abu Dharr, care a spus: M-am apropiat de Profet ﷺ pe când stătea la umbra Ka'bei. Când m-a văzut, a spus:

„Aceia sunt cei mai mari pierzători, pe Domnul Ka'bei!” Apoi am venit și m-am așezat, dar nu am putut sta liniștit, așa că m-am ridicat și am spus: „O, Mesager al lui Allah, tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine, cine sunt aceia?” El a răspuns: „Cei cu cele mai multe averi, cu excepția aceluia care face așa, așa și așa – dând în fața sa, în spatele său, la dreapta sa și la stânga sa – însă aceștia sunt puțini. Nu există niciun proprietar de cămile, vite sau oi care să nu achite Zakat-ul lor fără ca acestea să vină în Ziua Învierii mai mari și mai grase decât erau, împungându-l cu coarnele și călcându-l cu copitele. De fiecare dată când trece ultimul animal, se întoarce primul, până ce se va da judecata între oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Averea devine o pierdere când zakatul este neglijat și nu este împărțită cu generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O formă obligatorie de adorare prin care o parte stabilită din anumite bunuri este oferită celor îndreptățiți să o primească.

Cei mai mari perdanți

Oamenii cu multe bunuri care, din cauza zgârceniei și a neglijării obligațiilor, își pierd răsplata.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că averea mare, în sine, nu este nici o virtute, nici un motiv de reproș: hotărâtor este dacă omul plătește zakatul obligatoriu și își folosește în mod voluntar averea și în folosul altora. Avertismentul despre animale descrie pedeapsa pentru reținerea zakatului datorat pentru animalele de șeptel care intră sub incidența acestei obligații. Școlile juridice diferă în privința detaliilor condițiilor și a calculului, dar recunosc obligația zakatului atunci când condițiile sunt îndeplinite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă averea ta este supusă zakatului și plătește la timp suma datorată.
  2. Pe lângă zakatul obligatoriu, pune în mod deliberat deoparte o parte din venit pentru cei aflați în nevoie.
  3. Nu evalua bunăstarea financiară doar după mărimea averii, ci și după felul în care o folosești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.