Sahih Muslim, hadithul 2302
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahii-a relatat lui Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ne-a relatat ar-Rabi' — adică ibn Muslim — de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu m-ar bucura să am muntele Uhud din aur și să treacă peste mine trei nopți având la mine din el vreun dinar, în afară de un singur dinar pe care l-aș păstra pentru o datorie pe care o am.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu păstra avere decât pentru a achita o datorie.
Un munte de lângă Medina; comparația subliniază o cantitate excepțional de mare de aur.
O monedă de aur folosită ca unitate monetară.
A păstra bani pentru un scop precis, aici pentru achitarea unei datorii.
Învățații văd aici un îndemn la generozitate și la detașarea de bunuri, nu o interdicție de a acumula avere. Profetul ﷺ menționează achitarea unei datorii ca motiv pentru a păstra bani: datoriile sunt obligații care trebuie îndeplinite. Școlile juridice recunosc că, atunci când mijloacele sunt limitate, achitarea datoriilor scadente are prioritate față de milostenia voluntară.
- Include în bugetul tău achitarea la timp a datoriilor restante.
- Dăruiește din averea ta în scopuri bune, fără a neglija obligațiile necesare.
- Cultivă mulțumirea și nu-ți măsura valoarea după câtă avere ai.
Această relatare sahih de la Abu Dharr tratează meritele cheltuirii averii și evidențiază aceeași importanță acordată generozității.
Sahih Muslim · #2303 (Sahih)Și această relatare este transmisă prin Muhammad ibn Ziyad de la Abu Hurayra și susține mesajul de a nu tezauriza aurul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.