Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2303

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira relatând de la Profetul ﷺ ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă o afirmație anterioară a Profetului ﷺ prin intermediul unui lanț de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

Același lucru

Relatarea face trimitere la un text menționat anterior; acest pasaj nu îi repetă conținutul.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului acordă atenție numelor transmițătorilor și modalităților de transmitere din lanț, pentru a evalua relatările cu grijă. Deoarece acest pasaj spune „același lucru”, conținutul său trebuie înțeles în lumina relatării anterioare la care face trimitere; luat singur, nu conține o nouă regulă juridică formulată explicit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când întâlnești o trimitere scurtă precum „același lucru”, verifică textul anterior înainte de a trage o concluzie.
  2. Când studiezi hadithuri, acordă atenție atât conținutului, cât și lanțului de transmițători.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.