Sahih Muslim, hadithul 2304
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً وَنَحْنُ نَنْظُرُ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا ذَاكَ عِنْدِي ذَهَبٌ أَمْسَى ثَالِثَةً عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا - حَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ - وَهَكَذَا - عَنْ يَمِينِهِ - وَهَكَذَا - عَنْ شِمَالِهِ " . قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى قَالَ ثُمَّ مَشَيْنَا قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ كَمَا أَنْتَ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي - قَالَ - سَمِعْتُ لَغَطًا وَسَمِعْتُ صَوْتًا - قَالَ - فَقُلْتُ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُرِضَ لَهُ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَتَّبِعَهُ قَالَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " . قَالَ فَانْتَظَرْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ ذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ - قَالَ - فَقَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قَالَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair și Abu Kuraib, toți de la Abu Muawiya – iar Yahya a spus: Ne-a informat Abu Muawiya – de la Al-Aamaș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abu Dharr, care a spus: Mă plimbam cu Profetul ﷺ pe terenul stâncos al Medinei seara, privind spre Uhud. Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:
„O, Abu Dharr!” Am răspuns: „La porunca ta, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „Nu mi-ar plăcea ca muntele Uhud să fie aur la mine și să treacă trei nopți având la mine din el măcar un singur dinar, în afară de un dinar pe care l-aș păstra pentru datorii; ci aș vrea să-l cheltuiesc printre robii lui Allah astfel” – și a făcut un gest cu mâna în fața sa, „și astfel” – spre dreapta sa, „și astfel” – spre stânga sa. Apoi am continuat să mergem și el a spus: „O, Abu Dharr!” Am răspuns: „La porunca ta, o, Mesager al lui Allah!” El a zis: „Cei mai bogați vor fi cei mai săraci în Ziua Învierii, cu excepția celui care cheltuie astfel, astfel și astfel”, făcând același gest ca prima dată. Am mers mai departe și el a spus: „O, Abu Dharr, rămâi unde ești până mă întorc la tine.” Apoi a plecat până când s-a ascuns privirii mele. Am auzit un zgomot și o voce. Mi-am spus: Poate că Mesagerul lui Allah ﷺ a întâmpinat ceva. Am vrut să-l urmez, dar mi-am amintit de cuvintele sale: „Nu pleca până nu mă întorc la tine.” Așa că l-am așteptat, iar când a venit, i-am menționat ce auzisem. El a spus: „Acela a fost Jibril, care a venit la mine și a spus: «Oricine moare din Ummah-ul tău fără să-I asocieze nimic lui Allah va intra în Paradis.»” Am întrebat: „Chiar dacă a comis adulter sau furt?” El a răspuns: „Chiar dacă a comis adulter sau furt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ laudă generozitatea și leagă tawhidul de speranța în Paradis.
Un munte de lângă Medina, vizibil în povestire.
O monedă de aur; aici se referă la bunuri puse deoparte pentru achitarea unei datorii.
Să I se aducă adorare numai lui Allah și să nu fie considerat nimeni și nimic asociat alături de El.
Învățații deduc de aici că averea este un mijloc de a face bine, iar generozitatea este o mare virtute. Debitorul poate păstra deoparte o sumă suficientă pentru a-și achita datoria; Profetul ﷺ menționează în mod explicit această excepție. Promisiunea Paradisului pentru cel care moare păstrând tawhidul nu diminuează gravitatea unor păcate precum adulterul și furtul: acestea rămân interzise și pot atrage pedeapsă. Relatarea subliniază mila lui Allah, în timp ce judecata finală asupra oamenilor Îi aparține Lui.
- Pune mai întâi deoparte ceea ce ai nevoie pentru a-ți achita datoriile și obligațiile asumate.
- Planifică în mod regulat o donație pentru cei aflați în nevoie și dăruiește cu sinceritate, fără să aștepți până când ai multă avere.
- Ia păcatele în serios și renunță la ele; speranța în mila lui Allah nu este o permisiune de a săvârși fapte interzise.
Această relatare transmisă de Abu Dharr tratează, de asemenea, cheltuirea averii și completează tema generozității.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Acest hadith menționează caritatea ca modalitate de a obține răsplată și se leagă de cheltuirea pentru slujitorii lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.