Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2309

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq ibn Hammam, ne-a relatat Ma'mar ibn Rashid, de la Hammam ibn Munabbih, fratele lui Wahb ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și apoi a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah mi-a zis: «Cheltuiește, căci Eu voi cheltui pentru tine!»” Și Mesagerul lui Allah ﷺ a mai spus: „Mâna dreaptă a lui Allah este plină; dărnicia Sa neîncetată zi și noapte nu o va goli niciodată. Nu vedeți cât de mult a cheltuit El de când a creat cerurile și pământul? Căci ceea ce este în Mâna Sa dreaptă nu s-a micșorat.” Apoi a adăugat: „Tronul Său este deasupra apei, iar în cealaltă Mână a Sa se află stăpânirea absolută: El înalță și coboară pe cine voiește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se îngrijește de cele ale lui Allah se încrede în proviziile Sale inepuizabile.

Explicarea termenilor dificili
Cheltuiește, iar Eu îți voi da

Allah promite harul și proviziile Sale celui care dăruiește cu sinceritate din averea sa.

Mâna Sa dreaptă este plină

O însușire divină menționată în relatare. Generozitatea lui Allah nu se epuizează; natura ei exactă nu este comparată cu însușirile făpturilor.

Tronul Său se află deasupra apei

Relatarea menționează Tronul și apa ca elemente ale creației și puterii lui Allah; nu se precizează cum anume sunt acestea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că proviziile și generozitatea lui Allah nu se împuținează prin ceea ce El dăruiește. Îndemnul de a cheltui nu este un îndemn la risipă: omul dăruiește cu sinceritate și în limita posibilităților sale, în timp ce se încrede în Allah. Savanții care afirmă însușirile divine acceptă formularea transmisă, fără să-L compare pe Allah cu creația și fără să stabilească natura exactă a acestor însușiri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune deoparte în mod regulat o sumă pe care ți-o poți permite pentru caritate și dăruiește-o cu sinceritate, dorind mulțumirea lui Allah.
  2. Când dăruiești, încrede-te în Allah, dar ai grijă în același timp de obligațiile tale și de nevoile familiei.
  3. Caută și modalități de a face bine fără bani, precum ajutorul, timpul oferit și cuvintele amabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.