Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2317

Relatat de Maimuna bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Maimuna bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Sa'id al-Ayli mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a relatat, Amr m-a informat, de la Bukayr, de la Kurayb, de la Maymuna bint al-Harith, că ea a eliberat o sclavă în timpul Trimisului lui Allah ﷺ. Ea i-a menționat acest lucru Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

«Dacă ai fi dăruit-o unchilor tăi materni, răsplata ta ar fi fost mai mare».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ajutorul oferit familiei poate aduce o răsplată mai mare decât o altă faptă bună.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie care fusese înrobită în societatea de atunci.

unchii din partea mamei

Frații mamei cuiva.

a eliberat

A scos pe cineva din sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că milostenia oferită rudelor reunește două fapte bune: dăruirea și păstrarea legăturilor de familie. Ceea ce este de preferat depinde și de nevoia celui care primește și de împrejurări; așadar, relatarea nu spune că ajutorul oferit celor din afara familiei este mai puțin valoros. Școlile juridice recunosc importanța legăturilor de rudenie în regulile privind milostenia voluntară, în timp ce zakat-ul obligatoriu are condiții proprii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vrei să ajuți, verifică mai întâi dacă o rudă este în nevoie.
  2. Păstrează legăturile de familie prin sprijin concret, nu doar prin vorbe.
  3. Dăruiește de bunăvoie și cu sinceritate, adaptând ajutorul la nevoile reale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.