Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2318

Relatat de Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn ar-Rabi', ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la 'Amr ibn al-Harith, de la Zainab, soția lui 'Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O, femei, dați milostenie, chiar și din bijuteriile voastre!» Ea a povestit: M-am întors la 'Abdullah și i-am spus: «Tu ești un om cu mâna goală, iar Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să dăm milostenie. Du-te la el și întreabă-l dacă aceasta este suficientă pentru mine; altfel, o voi da altcuiva.» 'Abdullah mi-a răspuns: «Mai bine du-te tu însăți!» Am plecat și am găsit o femeie dintre Ansari la ușa Mesagerului lui Allah ﷺ, având aceeași nevoie ca și mine. Mesagerul lui Allah ﷺ era învestit cu o mare autoritate și teamă reverențioasă. Atunci Bilal a ieșit la noi, iar noi i-am spus: «Du-te la Mesagerul lui Allah ﷺ și informează-l că două femei sunt la ușă și te întreabă dacă le este suficient să dea milostenie soților lor și orfanilor aflați în grija lor, dar nu-i spune cine suntem.» Bilal a intrat la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-a întrebat. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Cine sunt ele?» El a răspuns: «O femeie dintre Ansari și Zainab.» Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Care dintre Zainab-uri?» El a răspuns: «Soția lui 'Abdullah.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Ele au parte de două răsplăți: răsplata rudeniei și răsplata milosteniei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caritatea voluntară oferită rudelor nevoiașe poate aduce o răsplată dublă.

Context și împrejurări

Zainab și o femeie dintre Ansar au întrebat dacă sadaqa oferită soților lor nevoiași și orfanilor aflați în grija lor era valabilă. Profetul ﷺ a răspuns că vor primi atât răsplata pentru păstrarea legăturilor de rudenie, cât și răsplata pentru caritate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar caritabil voluntar oferit de dragul lui Allah.

orfani aflați în grija lor

Copii fără tată, încredințați spre îngrijire acestor femei.

păstrarea legăturilor de rudenie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei prin grijă și sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că actele de caritate voluntară oferite rudelor nevoiașe au o răsplată aparte: cel care dă îi ajută atât pe cei aflați în nevoie, cât și pe o rudă apropiată. Relatarea menționează și sprijinirea unui soț nevoiaș și a orfanilor aflați în grija persoanei care oferă. Este vorba despre sadaqa; regulile pentru zakat-ul obligatoriu sunt analizate separat în jurisprudență și depind de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vezi cine din familia sau din jurul tău are nevoie de sprijin financiar și ajută în limita posibilităților tale.
  2. Oferă sadaqa voluntară cu intenție sinceră și amintește-ți că grija față de familie este, de asemenea, o faptă bună.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere dacă vrei să afli dacă o anumită plată poate fi considerată zakat obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.