Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2319

Relatat de Zainab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zainab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Iusuf al-Azdi, ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat al-A'maș, mi-a relatat Shaqiq, de la Amr ibn al-Harith, de la Zainab, soția lui Abdullah. El a spus: I-am menționat aceasta lui Ibrahim, iar el mi-a relatat de la Abu Ubaida, de la Amr ibn al-Harith, de la Zainab, soția lui Abdullah, ceva similar întru totul. Ea a spus:

„Eram în moschee când Profetul ﷺ m-a văzut și a zis: «Dați milostenie, chiar și din podoabele voastre!»” Și a continuat relatarea hadith-ului într-un mod asemănător cu hadith-ul lui Abu al-Ahwas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a încurajat pe femei să ofere de pomană și din bijuteriile lor.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Un dar voluntar prin care cineva se închină lui Allah și îi ajută pe ceilalți.

Bijuterii

Podoabe precum aurul sau argintul, menționate aici ca sursă pentru o pomană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că binefacerea nu este limitată la bărbați sau la un anumit tip de avere: și femeile sunt îndemnate să ofere, chiar dacă darul provine din bijuteriile lor. Îndemnul subliniază generozitatea și nu constituie, prin el însuși, o obligație generală de a renunța la toate bijuteriile; regulile privind zakat-ul obligatoriu pentru bijuterii sunt discutate separat de școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi o sumă sau un bun concret pe care îl poți oferi cu intenție sinceră unei persoane aflate în nevoie.
  2. Implicați femeile și bărbații din familia ta în planificarea sadaqah și lasă-i pe fiecare să contribuie după posibilități.
  3. Dăruiește cu generozitate, dar ai grijă să nu neglijezi drepturile și nevoile familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.