Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2329

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Wasil, mawla lui Abu Uyaina, de la Yahya ibn Uqail, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Abu al-Aswad ad-Dili, de la Abu Dharr: Câțiva dintre companionii Profetului ﷺ i-au spus:

„O, Mesager al lui Allah, cei bogați au luat toate recompensele! Ei se roagă așa cum ne rugăm noi, postesc așa cum postim noi și fac milostenie din surplusul averilor lor.” El a răspuns: „Oare nu v-a rânduit Allah și vouă fapte prin care să puteți face milostenie? În fiecare rostire de Subhan Allah este o milostenie, în fiecare Takbir (Allahu Akbar) este o milostenie, în fiecare laudă (Alhamdulillah) este o milostenie, în fiecare mărturisire a Unicității Lui (La ilaha illa Allah) este o milostenie; poruncirea binelui este o milostenie, oprirea de la rău este o milostenie, iar în actul intim al fiecăruia dintre voi cu soția sa este o milostenie.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, dacă cineva dintre noi își satisface dorința trupească, va avea răsplată pentru aceasta?” El a răspuns: „Spuneți-mi, dacă ar fi făcut-o în mod nepermis, nu ar fi fost asupra lui un păcat? Tot astfel, dacă o face în mod permis, va avea răsplată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dhikr-ul, îndemnarea la bine și intimitatea permisă sunt, de asemenea, sadaqa.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

O faptă de caritate sau de bine prin care cineva urmărește să-I fie pe plac lui Allah; nu trebuie să fie neapărat o donație în bani.

Dhikr

Pomenirea lui Allah, inclusiv prin preamărirea Lui și mărturisirea unicității Sale.

Halal

Ceea ce este permis potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că faptele permise pot aduce răsplată atunci când sunt făcute cu o intenție bună. Mențiunea intimității subliniază și că evitarea celor interzise și alegerea celor permise reprezintă un act de supunere. Hadithul ne învață, de asemenea, că sadaqa are un sens mai larg decât oferirea de bani: dhikr-ul și încurajarea binelui sunt și ele incluse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru dhikr: rostește cu atenție Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah și La ilaha illa Allah.
  2. Contribuie la bine într-un mod respectuos și ajută-i pe ceilalți să evite comportamentele dăunătoare.
  3. Urmărește răsplata făcând alegeri permise cu intenție sinceră, inclusiv în viața de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.