Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2330

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwanii-a relatat lui Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani, ne-a relatat Abu Taubah, ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat Muawiyah - adică ibn Sallam - de la Zaid, care l-a auzit pe Abu Sallam spunând: Mi-a relatat Abdullah ibn Farrukh că a auzit-o pe Aisha spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Fiecare om dintre fiii lui Adam a fost creat cu trei sute șaizeci de articulații. Astfel, cel care Îl preamărește pe Allah (Allahu Akbar), Îl laudă pe Allah (Alhamdulillah), afirmă Unicitatea lui Allah (La ilaha illallah), Îl glorifică pe Allah (SubhanAllah) și cere iertare de la Allah (Astaghfirullah), sau îndepărtează o piatră, un spin ori un os din calea oamenilor, sau poruncește ceea ce este bine și oprește de la ceea ce este rău, în număr egal cu acele trei sute șaizeci de articulații, va merge în acea zi fiind salvat de Foc.” Abu Taubah a spus: „Și poate că a zis: «va ajunge seara».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah, faptele bune și îndepărtarea obstacolelor ocrotesc de Foc.

Explicarea termenilor dificili
trei sute șaizeci de articulații

Numărul de articulații menționat în hadis pentru fiecare om; faptele bune enumerate sunt o modalitate de a arăta recunoștință.

a porunci binele

A-i îndemna pe ceilalți, într-un mod potrivit, la ceea ce este bun.

a interzice răul

A avertiza împotriva faptelor greșite într-un mod înțelept și atent.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recunoștința pentru darurile trupului se exprimă nu doar prin cuvinte, ci și prin fapte folositoare. Formulele de pomenire, îndepărtarea unui pericol de pe drum și îndemnarea la bine pot contribui fiecare la această recunoștință. Promovarea binelui și împiedicarea răului cer cunoaștere, înțelepciune și atenție la împrejurări; ele nu reprezintă o justificare pentru acțiuni brutale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă-L astăzi pe Allah cu sinceritate și pomenește-L conștient în activitățile tale zilnice.
  2. Îndepărtează gunoiul sau un alt obstacol dintr-un loc pe unde trec oamenii.
  3. Îndeamnă cu blândețe pe cineva să facă o faptă bună și atrage-i atenția asupra comportamentului greșit cu înțelepciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.