Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 234

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

Traducere

Mi-a relatat Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, ne-a relatat an-Nadr ibn Muhammad, ne-a relatat Ikrima – fiul lui Ammar –, ne-a relatat Abu Zumayl, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abbas, care a zis: Oamenii au fost binecuvântați cu ploaie pe vremea Profetului ﷺ, iar Profetul ﷺ a spus:

«Unii oameni au intrat în dimineață fiind recunoscători, iar alții nerecunoscători. Unii au spus: „Aceasta este o milă de la Allah”, iar alții au spus: „Adevărat a grăit steaua cutare și cutare”». El a spus: Atunci s-a coborât acest verset: {Nu, jur pe apusurile stelelor} până la {și faceți din provizia voastră faptul că tăgăduiți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ploaia timpurie este o binecuvântare de la Allah și nu trebuie atribuită stelelor.

Context și împrejurări

După ploaie, în timpul Profetului ﷺ, oamenii vorbeau în moduri diferite despre cauza ei. Unii Îi mulțumeau lui Allah, în timp ce alții atribuiau ploaia unei anumite poziții a stelelor. Relatarea menționează că atunci au fost revelate versetele din sura al-Waqi'a (56:75–82).

Explicarea termenilor dificili
Poziția stelelor

O anumită poziție sau aliniere a stelelor căreia oamenii îi atribuiau ploaia.

Provizie

Ceea ce Allah le dăruiește oamenilor pentru a le împlini nevoile, precum ploaia și hrana.

Ingratitudine

A primi o binecuvântare fără a o atribui lui Allah sau fără a-I mulțumi pentru ea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că atribuirea ploii lui Allah reprezintă recunoașterea binecuvântării Sale și a tawhidului. Cel care menționează poziția stelelor doar ca reper de timp, fără să o considere o cauză sau o putere independentă, nu Îi atribuie asociați lui Allah. Însă credința că stelele provoacă ploaia în mod independent contrazice o credință respinsă de învățătura islamică. De aceea, școlile juridice subliniază deosebirea dintre o referire factuală la un moment și atribuirea unei puteri divine stelelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-I în mod conștient lui Allah când primești ploaie, hrană sau alte mijloace de subzistență.
  2. Atribuie binecuvântările lui Allah și nu considera stelele sau alte făpturi drept cauze independente.
  3. Fii atent la felul în care vorbești: descrie fenomenele naturale fără să negi binecuvântările lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.