Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2331

Relatat de Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي أَخِي، زَيْدٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يُمْسِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Yahya ibn Hassan, mi-a relatat Muawiya, m-a informat fratele meu, Zaid, cu acest lanț de transmitători, la fel, doar că a spus:

„sau a poruncit ceea ce este bun” și a spus: „căci el ajunge la seară în acea zi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndemnul la bine este considerat caritate și aduce răsplată zilnică.

Explicarea termenilor dificili
ma‘ruf

Ceea ce islamul recunoaște drept bun și potrivit, precum a acționa cu dreptate și a-i ajuta pe ceilalți.

sadaqa

Caritate: un act de dăruire sau de binefacere de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă această relatare de învățătura mai amplă potrivit căreia faptele bune față de ceilalți pot fi socotite drept caritate. Așadar, a îndemna la bine este o formă de adorare, pe lângă oferirea bunurilor. Formularea despre seară subliniază că persoana primește în acea zi răsplata pentru o asemenea faptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeamnă astăzi pe cineva, într-un mod amabil, să facă un lucru bun.
  2. Privește micile fapte zilnice de slujire ca pe acte de adorare și caută prin ele mulțumirea lui Allah.
  3. Oferă un sfat bun cu înțelepciune și respect, astfel încât să-l ajute cu adevărat pe celălalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.