Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2332

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ فَرُّوخَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنْ زَيْدٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ne-a relatat Yahya ibn Kathir, ne-a relatat Ali - adică Ibn al-Mubarak -, ne-a relatat Yahya, de la Zaid ibn Salam, de la bunicul său Abu Salam, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Farrukh că a auzit-o pe Aisha spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare om este creat...” – similar cu hadith-ul lui Muawiya de la Zaid – și a spus: „...căci el va merge în acea zi...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă că fiecare om a fost creat și că în acea zi merge.

Explicarea termenilor dificili
Potrivit sensului

Conținutul corespunde celeilalte relatări menționate, deși formularea poate fi diferită.

În acea zi

Ziua la care se referă relatarea completă și înrudită.

Ce au dedus învățații

Relatarea transmisă de Aisha confirmă conținutul versiunii lui Mu’awiya printr-un alt lanț de transmitere. Învățații folosesc astfel de lanțuri multiple pentru a susține relatarea; acest pasaj, în sine, nu stabilește o nouă regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru a înțelege corect trimiterea, citește pasajele scurte împreună cu relatarea completă și înrudită.
  2. Folosește surse de încredere și observă cum se susțin reciproc diferitele lanțuri de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.