Sahih Muslim, hadithul 2333
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, de la Șu'ba, de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:
„Fiecare musulman are datoria de a da milostenie (Sadaqa).” S-a întrebat: „Ce spui despre cel care nu găsește mijloacele pentru aceasta?” El a răspuns: „Să muncească cu mâinile sale, să își fie de folos sieși și să dea milostenie.” S-a spus: „Dar dacă nici aceasta nu poate?” El a zis: „Să ajute pe cel nevoiaș și necăjit.” S-a spus: „Și dacă nici aceasta nu poate?” El a zis: „Să îndemne la bine sau la fapte bune.” S-a spus: „Dar dacă nici aceasta nu face?” El a răspuns: „Să se abțină de la rău, căci și aceasta este o milostenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sadaqa cuprinde oferirea de bani, ajutorul dat altora, îndemnul la bine și abținerea de la rău.
Un act de caritate și bunătate, precum oferirea de bani sau ajutorarea cuiva.
O persoană care are nevoie de ajutor sau trece prin necaz și tristețe.
A-i încuraja pe ceilalți, într-un mod potrivit, să facă ceea ce este bun și recunoscut social.
Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că sadaqa cuprinde și fapte care nu costă bani. Cel care are avere poate da din ea; cel care nu are poate munci, poate ajuta o persoană aflată în nevoie, poate îndemna la bine sau se poate abține de la rău. Formularea oferă posibilități practice potrivite capacităților și împrejurărilor fiecăruia.
- Alege astăzi o formă concretă de sadaqa potrivită mijloacelor tale, cum ar fi să oferi bani sau să ajuți practic pe cineva.
- Îndeamnă cu blândețe pe cineva la bine atunci când este potrivit.
- Previno răul abținându-te de la cuvinte jignitoare și comportamente dăunătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.