Sahih Muslim, hadithul 2347
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Awn ibn Salam al‑Kufii-a relatat lui Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Ne-a relatat Awn ibn Salam al-Kufi, ne-a relatat Zuhair ibn Muawiya al-Ju'fi, de la Abu Ishaq, de la Abdullah ibn Ma'qil, de la Adi ibn Hatim, care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cine dintre voi poate să se protejeze de Foc, fie și cu jumătate de curmală, să o facă!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ocrotește-te de Foc prin milostenie, chiar dacă aceasta înseamnă doar o jumătate de curmală.
Iadul, de a cărui pedeapsă credinciosul caută ocrotirea lui Allah.
Un exemplu de dar mic; contează valoarea generozității sincere, nu doar cantitatea.
Învățații deduc de aici că milostenia, chiar și în cantitate mică, este un mijloc de a căuta ocrotirea lui Allah. Îndemnul cuprinde faptele bune mărunte și nu condiționează generozitatea de bogăție. Darul trebuie să fie sincer și permis; hadithul nu stabilește o sumă fixă sau o cantitate obligatorie.
- Dăruiește astăzi ceva unei persoane aflate în nevoie, chiar dacă poți oferi doar puțin.
- Nu aștepta să devii bogat sau să ai o sumă mare pentru a fi generos.
- Dăruiește cu intenție sinceră și caută astfel mulțumirea lui Allah.
Această relatare din același capitol subliniază, de asemenea, meritul de a dărui și completează îndemnul de a nu neglija nici măcar un dar mic.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Acest hadith menționează milostenia ca pe o cale de a face bine, inclusiv atunci când cineva nu poate da bani.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.