Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2351

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mundhir ibn Jarir a relatat de la tatăl său, care a spus:

„Eram în preajma Trimisului lui Allah ﷺ în prima parte a zilei, când au venit la el niște oameni desculți, goi, purtând haine de lână cu dungi sau mantii, având săbiile atârnate de gât. Cei mai mulți dintre ei, ba chiar toți, erau din tribul Mudar. Fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare văzându-le sărăcia lucie. A intrat apoi în casă și a ieșit din nou, poruncindu-i lui Bilal să facă chemarea la rugăciune. Acesta a făcut Adhan-ul și Iqama, iar Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea, după care a ținut o predică spunând: «O, oameni! Temeți-vă de Domnul vostru, Care v-a creat dintr-un singur suflet» până la sfârșitul versetului «Allah este veghetor asupra voastră» (4:1). Apoi a recitat versetul din Sura Al-Hașr: «Temeți-vă de Allah și fiecare suflet să vadă ce a pregătit pentru ziua de mâine și temeți-vă de Allah!» (59:18). Atunci un bărbat a dat de pomană un dinar, altul un dirham, altul o haină, altul un sa' de grâu, altul un sa' de curmale – până când a zis: «Chiar și jumătate de curmală». Apoi a venit un bărbat dintre Ansari cu o legătură atât de grea încât mâna lui abia o putea ține, ba chiar nu mai putea. Oamenii au urmat exemplul său unul după altul, până când am văzut două grămezi de hrană și haine, iar fața Trimisului lui Allah ﷺ strălucea de bucurie ca aurul. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine stabilește în Islam o tradiție bună (sunnah hasanah) va avea răsplata ei și răsplata celor care o urmează după el, fără ca răsplata lor să fie micșorată cu nimic. Și cine stabilește în Islam o tradiție rea va purta povara ei și povara celor care o urmează după el, fără ca poverile lor să fie micșorate cu nimic».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un început modest îi poate inspira pe alții să facă acte de caritate și poate aduce o răsplată durabilă.

Context și împrejurări

Un grup de oameni săraci din Mudar a venit la Profetul ﷺ. Situația lor l-a înduioșat; după ce i-a îndemnat să facă acte de caritate, un bărbat dintre Ansar a adus un snop mare, iar apoi au dăruit și ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
sa‘

O unitate tradițională de volum folosită pentru măsurarea alimentelor.

obicei bun (sunnah)

O faptă bună pe care cineva o inițiază și pe care alții o urmează.

Ansar

Însoțitorii din Medina care i-au sprijinit acolo pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că expresia „cel care inițiază o sunnah bună” se referă aici la începerea unei fapte bune conforme îndrumării islamice, nu la introducerea unui nou ritual religios. Primul donator le-a oferit celorlalți un exemplu; el primește răsplată pentru fapta sa și pentru cei care îi urmează exemplul, fără ca răsplata acestora să se diminueze. Avertismentul privind o sunnah rea se aplică, în mod corespunzător, celui care începe o conduită greșită și îi determină pe alții să o urmeze. Hadisul subliniază și că actele de caritate sunt binevenite chiar dacă cineva poate oferi doar o jumătate de curmală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă astăzi ceva concret unei persoane aflate în nevoie, chiar dacă darul tău este mic.
  2. Începe tu cu o faptă bună și fă-le celorlalți ușor să ți se alăture.
  3. Verifică dacă exemplul pe care îl împărtășești îi îndrumă pe oameni spre o faptă bună și conformă cu Islamul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.