Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2353

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, Abu Kamil și Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, spunând: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Al-Mundhir ibn Jarir, de la tatăl său, care a spus:

„Stăteam în preajma Profetului ﷺ când au venit la el niște oameni îmbrăcați în haine de lână cu dungi, și au continuat relatarea hadith-ului cu povestea sa, în care se menționează: «Apoi a săvârșit rugăciunea de Zuhr, după care s-a urcat pe un amvon mic, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, apoi a spus: ‚Cât despre cele ce urmează, iată că Allah a coborât în Cartea Sa versetul: {O, oameni! Fiți cu frică de Domnul vostru}...’»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune și predică, Profetul ﷺ i-a îndemnat pe oameni să se teamă de Allah.

Explicarea termenilor dificili
veșminte de lână în dungi

Mantale de lână cu dungi; în relatare, îmbrăcămintea vizitatorilor este descrisă astfel.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Amma ba'du

O formulă arabă de tranziție care înseamnă „În continuare” sau „Așadar”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că un imam poate ține o predică după rugăciune pentru a le reaminti oamenilor de responsabilitatea lor față de Allah. Citarea unui verset coranic potrivit subliniază că îndemnurile la evlavie și grijă față de ceilalți se întemeiază pe revelație. Relatarea descrie o faptă a Profetului ﷺ și, în sine, nu stabilește o formă sau un moment fix și obligatoriu pentru o astfel de cuvântare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, ia-ți timp să reflectezi la îndatoririle față de Allah și față de oamenii din jurul tău.
  2. Răspunde nevoilor prin ajutor concret, precum bani, hrană, haine sau organizarea unui sprijin.
  3. Când îndemni la bine, folosește surse religioase de încredere și vorbește limpede și într-un mod încurajator.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.