Sahih Muslim, hadithul 2354
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ . قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Al-A'maș, de la Musa ibn Abdullah ibn Yazid și Abu ad-Duha, de la Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, de la Jarir ibn Abdullah, care a spus:
„Niște beduini au venit la Trimisul lui Allah ﷺ purtând haine de lână, iar el le-a văzut starea jalnică, fiindcă erau cuprinși de nevoie.” Și a menționat sensul hadisului lor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a observat sărăcia vizitatorilor și le-a luat în serios nevoile.
Grupuri arabe care au dus în mod tradițional o viață nomadă.
Materialul din care erau făcute hainele lor; aici este descrisă îmbrăcămintea lor modestă.
Se aflau într-o mare nevoie materială și dispuneau de puține resurse.
Din contextul acestei relatări, învățații deduc că un conducător trebuie să fie atent la nevoile vizibile ale oamenilor și că membrii comunității sunt îndemnați să ofere ajutor. Pasajul în sine nu menționează o anumită distribuire a zakatului sau o regulă juridică; el descrie mai ales sărăcia vizitatorilor și trimite la continuarea povestirii.
- Observă semnele dificultăților și întreabă-i cu respect pe oameni de ce ajutor au nevoie.
- Contribuie la sprijinirea de încredere a celor care se confruntă cu sărăcia.
- Tratează persoanele nevoiașe cu demnitate și nu le judeca după hainele lor modeste.
Această versiune oferă mai mult context și descrie reacția la nevoile vizitatorilor.
Sahih Muslim · #2353 (Sahih)Aceasta completează descrierea vizitatorilor și îndemnul de a-i ajuta.
Sahih Muslim · #2355 (Sahih)Aceasta susține coerența relatărilor despre vizitatorii aflați în nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.