Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2355

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Ma'in mi-a relatat, Ghundar ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat; și totodată Bishr ibn Khalid mi-a relatat — iar formularea îi aparține — Muhammad, adică Ibn Ja'far, ne-a informat de la Shu'ba, de la Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la Abu Mas'ud, care a spus:

„Ni s-a poruncit să dăm milostenie.” El a zis: „Noi eram cărăuși.” A continuat: „Abu 'Aqil a dat de pomană jumătate de sa', iar altcineva a venit cu ceva mai mult decât atât. Atunci ipocriții au spus: «Allah este bogat și nu are nevoie de milostenia acestuia, iar celălalt n-a făcut aceasta decât din fățărnicie.» Astfel s-a revelat versetul: {Cei care îi defăimează pe credincioșii ce dau de bunăvoie milostenie și pe cei care nu găsesc nimic de dat decât truda lor}.” Iar Bishr nu a rostit cuvântul „al-muttawwi'in” (cei ce dau de bunăvoie).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ipocriții își băteau joc atât de darurile mici, cât și de cele mari și îi suspectau pe cei care dăruiau.

Context și împrejurări

Abu Mas‘ud relatează că credincioșilor li s-a poruncit să dea sadaqah. Abu ‘Aqil a dat o jumătate de sa‘, în timp ce altcineva a dat mai mult. Ipocriții au minimalizat primul dar și l-au acuzat pe celălalt donator de ostentație. Atunci a fost revelat versetul despre cei care îi batjocoresc pe credincioși pentru contribuțiile lor (Coranul 9:79).

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar sau o contribuție caritabilă oferită de dragul lui Allah.

jumătate de sa‘

Jumătate de sa‘ este o unitate de măsură istorică pentru cereale sau alimente; cantitatea exactă depinde de etalonul folosit.

riya’

Să faci o faptă pentru a fi văzut și lăudat de oameni, în loc să o faci cu sinceritate de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă versetul menționat de Coranul 9:79: ipocriții puneau sub semnul întrebării atât darul modest al cuiva cu mijloace puține, cât și darul mai mare. Relatarea ne învață că valoarea unei contribuții nu se măsoară numai prin cantitate și că nu trebuie să atribuim oamenilor intenții ascunse fără să avem cunoștințe. Totodată, învățații subliniază importanța sincerității și faptul că ostentația poate diminua răsplata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește în limita posibilităților tale și nu disprețui o contribuție mică; pentru Allah contează și efortul din spatele ei.
  2. Verifică-ți intenția înainte de a dărui și caută mulțumirea lui Allah, nu laudele oamenilor.
  3. Nu le atribui altora ostentație sau intenții rele fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.