Sahih Muslim, hadithul 2362
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Abu Huraira a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Un bărbat a zis: «Voi da negreșit o milostenie în noaptea aceasta.» A ieșit cu milostenia sa și a pus-o în mâna unei femei desfrânate, iar dimineața oamenii vorbeau spunând: «Noaptea trecută s-a dat milostenie unei femei desfrânate.» El a spus: «O Allah, Ție Ți se cuvine lauda pentru femeia desfrânată! Voi da negreșit o altă milostenie.» A ieșit cu milostenia sa și a pus-o în mâna unui om bogat, iar dimineața oamenii vorbeau spunând: «S-a dat milostenie unui om bogat.» El a spus: «O Allah, Ție Ți se cuvine lauda pentru omul bogat! Voi da negreșit o altă milostenie.» A ieșit cu milostenia sa și a pus-o în mâna unui hoț, iar dimineața oamenii vorbeau spunând: «S-a dat milostenie unui hoț.» Atunci el a spus: «O Allah, Ție Ți se cuvine lauda pentru femeia desfrânată, pentru omul bogat și pentru hoț!» Apoi i s-a vestit: «Cât despre milostenia ta, ea a fost acceptată. Cât despre femeia desfrânată, poate că prin aceasta se va abține de la desfrânare; cât despre cel bogat, poate că va lua aminte și va cheltui din ceea ce i-a dăruit Allah; iar cât despre hoț, poate că prin aceasta se va abține de la furt.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O pomană oferită cu sinceritate îi poate îndemna la bine și pe destinatari neașteptați.
Un dar voluntar sau o pomană oferită de dragul lui Allah.
Primită de Allah; răsplata și urmările finale țin de El.
A renunța la o faptă păcătoasă și a sta departe de ea.
Învățații clasici deduc de aici că intenția sinceră are o mare greutate și că donatorul nu poate prevedea toate urmările darului său. Destinatarii neașteptați pot fi îndemnați, prin acest dar, la căință sau la generozitate. Aceasta nu este o încurajare de a dărui oricui fără verificare: zakat-ul obligatoriu se cuvine categoriilor stabilite de beneficiari, în timp ce această relatare se referă la o pomană voluntară.
- Oferă pomană voluntară cu intenție sinceră și lasă răsplata în seama lui Allah.
- Alege cu grijă destinatarul atunci când poți, dar nu-ți pierde curajul dacă darul ajunge altundeva decât ai prevăzut.
- Gândește-te cum poate ajutorul tău să încurajeze pe cineva să fie generos sau să renunțe la un comportament greșit.
Această versiune face parte din aceeași relatare despre donatorul a cărui pomană a ajuns la destinatari neașteptați și evidențiază posibilele urmări bune.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Această versiune înrudită oferă formulări suplimentare ale poveștii și susține tema dăruirii sincere.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare subliniază valoarea carității și completează într-un sens mai larg învățătura despre dăruirea cu intenție bună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.