Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2363

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Abu Amir al-Aș'ari, Ibn Numair și Abu Kuraib, toți de la Abu Usama – iar Abu Amir a spus: Ne-a relatat Abu Usama –, ne-a relatat Buraid, de la bunicul său, Abu Burda, de la Abu Musa, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

«Cu adevărat, administratorul musulman credincios care cheltuiește – sau uneori spunea: dăruiește – ceea ce i s-a poruncit, oferind totul în întregime, cu inima plină de bucurie și mulțumire, celui căruia i-a fost destinat, este unul dintre cei doi făcători de milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un administrator de încredere distribuie integral și cu bunăvoință caritatea care i-a fost încredințată.

Explicarea termenilor dificili
administrator

O persoană căreia i s-au încredințat bani sau bunuri pentru a le distribui conform unei însărcinări.

integral și în întregime

Fără a reține ceva sau a diminua darul destinat.

inimă binevoitoare

A transmite darul cu bunăvoință și fără împotrivire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care administrează caritatea primește și el răsplată atunci când își îndeplinește cinstit și integral sarcina, chiar dacă banii aparțin altcuiva. Transferul trebuie făcut către persoana îndreptățită și cu disponibilitate sinceră. Hadisul nu îl scutește pe administrator de respectarea regulilor privind permisiunea, destinația fondurilor și diligența; meritul său este legat tocmai de respectarea acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Distribuie donațiile încredințate exact conform destinației stabilite și păstrează o evidență verificabilă.
  2. Predă integral banii sau bunurile destinatarului desemnat, fără să păstrezi ceva pentru tine.
  3. Fă-ți munca legată de caritate cu bunăvoință și tratează cu cinste atât donatorii, cât și beneficiarii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.