Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2373

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Muhammad ibn Abdullah ibn az-Zubair ne-a relatat, Shaiban ne-a relatat; și Muhammad ibn Hatim mi-a relatat – iar formularea îi aparține – Shababa ne-a relatat, Shaiban ibn Abd ar-Rahman mi-a relatat, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care cheltuiește perechi în calea lui Allah va fi chemat de păzitorii Paradisului; fiecare păzitor al unei porți va spune: 'O, cutare, vino încoace!'» Atunci Abu Bakr a spus: «O, Mesager al lui Allah, acela este cel asupra căruia nu va mai exista nicio pierdere sau necaz.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Eu sper că tu vei fi dintre ei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care oferă două lucruri de dragul lui Allah va fi chemat de porțile Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
două lucruri

O pereche de lucruri oferite; printre exemplele menționate de învățați se numără două tipuri de caritate sau două contribuții.

pe calea lui Allah

Cu intenție sinceră de dragul lui Allah, într-o formă permisă de binefacere.

paznicii Paradisului

Îngerii care păzesc porțile Paradisului și îi întâmpină pe credincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații interpretează în sens larg expresia „două lucruri”: aceasta se poate referi la două contribuții, la două lucruri de același fel sau la cheltuieli pentru diferite forme de ascultare. Promisiunea subliniază meritul generozității sincere și nu înseamnă că o anumită formă de oferire este obligatorie pentru toată lumea. Abū Bakr a înțeles onoarea acestei chemări ca pe o ocrotire împotriva pierderii; Profetul ﷺ și-a exprimat speranța că el se va număra printre cei chemați. Cele patru școli juridice recunosc caritatea ca faptă recomandată, în timp ce zakāt obligatorie are reguli distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu sinceritate de dragul lui Allah, chiar dacă darul tău este mic.
  2. Fă din generozitate un obicei și sprijină cauzele bune cu ceea ce îți poți permite.
  3. Cere-I lui Allah să-ți accepte faptele bune și nădăjduiește în răsplata Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.