Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2374

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Marwan – adică al-Fazari – de la Yazid – care este Ibn Kaysan – de la Abu Hazim al-Așja'i, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Cine dintre voi a postit astăzi?” Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a răspuns: „Eu”. El ﷺ a întrebat: „Cine dintre voi a urmat astăzi o procesiune funerară?” Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a răspuns: „Eu”. El ﷺ a întrebat: „Cine dintre voi a hrănit astăzi un sărac?” Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a răspuns: „Eu”. El ﷺ a întrebat: „Cine dintre voi a vizitat astăzi un bolnav?” Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) a răspuns: „Eu”. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Aceste fapte nu se adună într-un singur om fără ca acesta să intre în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul, participarea la o înmormântare, hrănirea unui sărac și vizitarea unui bolnav duc spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Participarea la o înmormântare

A însoți cortegiul funerar și a-i aduce astfel un ultim omagiu celui decedat.

Hrănirea unui sărac

A oferi mâncare cuiva aflat în nevoie, ca faptă de caritate.

Vizitarea unui bolnav

A merge la cineva bolnav pentru a-i oferi atenție și sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că diferite forme de adorare și slujire pot fi reunite: postul, grija față de cei decedați, caritatea și vizitarea bolnavilor. Cuvintele Profetului ﷺ arată răsplata deosebită a acestei combinații și speranța în Paradis. Ele nu înseamnă că faptele bune, prin ele însele, garantează intrarea în Paradis fără mila și acceptarea lui Allah. Hadithul îl laudă pe Abu Bakr pentru râvna sa și îi încurajează pe musulmani să săvârșească asemenea fapte atunci când sunt în măsură să o facă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică astăzi o faptă concretă de adorare, precum postul, dacă ți se potrivește.
  2. Du mâncare cuiva aflat în nevoie sau vizitează un bolnav și oferă-i ajutor practic.
  3. Află dacă are loc o înmormântare în comunitatea ta și arată sprijin familiei îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.