Sahih Muslim, hadithul 2375
Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Hafs – adică Ibn Ghiyas – de la Hișam, de la Fatima bint al-Mundhir, de la Asma bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:
«Cheltuiește – sau dă cu generozitate – și nu socoti, căci altfel și Allah va socoti față de tine.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate, fără să ții cu teamă socoteala fiecărui dar.
Împarte din averea ta cu ceilalți, de pildă prin caritate și ajutor oferit celor aflați în nevoie.
Nu ține o socoteală atât de strictă a darurilor tale, încât teama de lipsuri să te facă zgârcit.
Un avertisment că zgârcenia și păstrarea averii fără a o împărți au consecințe; Allah cunoaște și evaluează faptele fiecăruia.
Învățații explică faptul că îndemnul este de a fi generos și de a nu limita fiecare dar de teama sărăciei. Aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să cheltuiască iresponsabil: juriștii islamici recunosc atât valoarea carității, cât și obligația de a-și asigura propriile nevoi de întreținere. Cuvintele îndeamnă la încredere în Allah, fără risipă și fără neglijarea celor aflați în grija noastră.
- Pune deoparte o sumă fixă sau o parte din venit pentru caritate, ținând seama de obligațiile tale.
- Ajută fără să le amintești oamenilor de fiecare dată ce ai făcut pentru ei.
- Încrede-te în Allah și evită atât zgârcenia, cât și cheltuielile care îți afectează familia sau plata datoriilor.
Această relatare menționează și sfatul Profetului ﷺ adresat Asmei de a dărui și de a nu strânge averi, lămurind aceeași temă.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Această relatare sahih, din aceeași carte, tratează cheltuirea averii și se leagă de îndemnul de a nu te agăța cu teamă de bogăție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.