Sahih Muslim, hadithul 2376
Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
Ne-a relatat Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Abu Muawiya – a spus Zuhair: Ne-a relatat Muhammad ibn Khazim –, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la Abbad ibn Hamza și de la Fatima bint al-Mundhir, de la Asma', care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Dăruiește – sau stropește [cu dărnicie] – sau cheltuiește și nu socoti, căci Allah va socoti împotriva ta; și nu strânge [averile], căci Allah va strânge [binecuvântarea] împotriva ta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dăruiește cu generozitate și ai încredere că Allah îți cunoaște cheltuielile.
Nu ține socoteala cu încrâncenare pentru fiecare cheltuială de teama că ți se va termina averea; îndemnul este să dăruiești cu generozitate.
Nu păstra averea din zgârcenie atunci când poți să dăruiești din ea.
Învățații explică faptul că aceste cuvinte îndeamnă la generozitate și la încredere în Allah, nu la cheltuieli iresponsabile sau la neglijarea drepturilor membrilor familiei. Mesajul se aplică atât carității, cât și altor cheltuieli permise; fiecare dăruiește după posibilități, fără a-și face rău sieși sau persoanelor aflate în întreținerea sa.
- Pune deoparte în mod regulat o sumă pentru caritate și dăruiește-o fără ezitare zgârcită.
- Fă-ți un buget responsabil, dar nu lăsa teama de a avea mai puțin să te împiedice să dăruiești.
- Dăruiește în limita posibilităților tale și continuă să îndeplinești drepturile necesare ale familiei tale.
Această relatare transmite același îndemn adresat Asmei de a cheltui și de a nu strânge bani din zgârcenie.
Sahih Muslim · #2377 (Sahih)Și această relatare înrudită cuprinde sfatul adresat Asmei despre generozitate și evitarea strângerii averii.
Sahih Muslim · #2374 (Sahih)Această relatare din aceeași carte subliniază virtutea carității și a dăruirii generoase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.