Sahih Muslim, hadithul 2380
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:
„Am citit în fața lui Malik, de la Hubayb ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Sa'id al-Khudri – sau de la Abu Huraira – că acesta a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a spus asemenea hadisului lui Ubaidullah.» Și a adăugat: «Și un bărbat a cărui inimă este legată de moschee atunci când iese din ea, până ce se întoarce la ea.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul își păstrează inima legată de moschee și se întoarce la ea.
O dragoste profundă pentru adorare și dorința de a reveni la moschee; nu înseamnă o atașare literală de clădire.
Comentatorii clasici înțeleg legătura cu moscheea ca iubire pentru rugăciune și vizitarea regulată a moscheii. Formularea laudă această orientare lăuntrică, fără să însemne că cineva nu poate părăsi niciodată moscheea sau că fiecare rugăciune trebuie făcută acolo. Cele patru școli juridice sunnite discută separat regulile rugăciunilor în congregație; acest text, luat singur, nu face din vizitarea moscheii o obligație personală pentru fiecare rugăciune.
- Stabilește momente regulate pentru a vizita moscheea și a te ruga acolo cu atenție.
- Întărește-ți legătura cu moscheea căutând acolo comunitatea, rugăciunea și cunoașterea.
- Păstrează intenția de a reveni la adorare după activitățile tale.
Această relatare paralelă oferă contextul mai larg al descrierii din care face parte legătura cu moscheea.
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)Relatarea paralelă ajută la încadrarea afirmației despre dragostea pentru moschee în seria mai amplă de însușiri.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Acest hadith lămurește că cel care așteaptă rugăciunea în moschee primește răsplată ca pentru cineva aflat în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.