Sahih Muslim, hadithul 2381
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
Mi-au relatat Zuhair ibn Harb, Abd ibn Humaid și Abdullah ibn Abdur-Rahman ad-Darimi; Abdullah a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Habban ibn Hilal”, care a spus: „Ne-a relatat Hammam”, care a spus: „Ne-a relatat Thabit”, care a spus: „Ne-a relatat Anas ibn Malik că Abu Bakr as-Siddiq i-a povestit: «Am privit picioarele politeiștilor deasupra capetelor noastre în timp ce eram în peșteră și am spus: ‚O, Mesager al lui Allah, dacă unul dintre ei s-ar uita la picioarele sale, ne-ar vedea sub ele!’ El ﷺ a răspuns: ‚O, Abu Bakr, ce crezi despre doi al căror al treilea este Allah?’».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Apropierea lui Allah i-a dat lui Abu Bakr încredere când pericolul îi înconjura.
Cuvintele se referă la peștera din timpul hijrei, când Abu Bakr și Profetul ﷺ s-au ascuns de cei care îi urmăreau.
Peștera în care Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au adăpostit în timpul plecării lor din Mecca.
O expresie a protecției și sprijinului lui Allah pentru cei doi; Allah nu este literalmente o a treia persoană.
Oameni care se închină și altor divinități sau puteri în afară de Allah.
Învățații explică faptul că aceste cuvinte ale Profetului ﷺ l-au liniștit pe Abu Bakr: siguranța lor era în grija lui Allah, chiar și atunci când dușmanul era aproape. Relatarea ne învață tawakkul, încrederea în Allah, fără a însemna că cineva trebuie să caute pericolul sau să neglijeze măsurile de precauție. Apropierea lui Allah se referă aici la ajutorul, protecția și cunoașterea Sa, nu la o prezență fizică.
- Când te temi, caută sprijin la Allah și lasă încrederea să te ajute să rămâi calm.
- Ia măsuri de precauție înțelepte, dar amintește-ți că, în cele din urmă, protecția vine de la Allah.
- Liniștește persoana care se teme prin cuvinte care îi întăresc încrederea și curajul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.