Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2396

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ الْمَسْأَلَةُ بِأَحَدِكُمْ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdul-A'la ibn Abdul-A'la, de la Ma'mar, de la Abdullah ibn Muslim, fratele lui Az-Zuhri, de la Hamza ibn Abdullah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Unul dintre voi va continua să ceară de la oameni până când îl va întâlni pe Allah fără să mai aibă nicio bucată de carne pe față.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cerșitul continuu afectează demnitatea omului.

Explicarea termenilor dificili
cerșit

A le cere în mod repetat altora bani sau bunuri.

nici măcar o bucată de carne pe chipul său

Un avertisment tulburător care descrie umilința cerșitului neîncetat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul îi vizează pe cei care cer mereu averea altora fără o nevoie justificată. Ei îl leagă de strădania pentru autonomie și păstrarea demnității. Cei care au nevoie de ajutor din cauza sărăciei sau a unei alte necesități recunoscute nu intră sub aceeași condamnare; obligația islamică de a avea grijă de cei nevoiași rămâne valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul dificultăților financiare, caută mai întâi un loc de muncă, sprijin și căi potrivite de ajutor înainte de a le cere altora bani.
  2. Ajută-i pe cei aflați în nevoie fără să-i faci de rușine și fără să le afectezi demnitatea.
  3. Cere ajutor numai când există o nevoie reală și folosește cu grijă ceea ce primești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.