Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2397

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Amr an-Naqid, mi-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a informat Ma'mar, de la fratele lui Az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, același conținut, dar nu a menționat cuvântul „muz'a”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă omite cuvântul „muz'a”.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

muz'a

O bucată sau o parte; cuvântul nu este menționat în această versiune.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în domeniul hadithurilor acordă atenție diferențelor minore dintre variantele de transmitere. Această mențiune consemnează că un anumit transmițător nu a rostit cuvântul „muz'a”; în sine, ea nu adaugă o nouă hotărâre juridică privind zakatul. Pentru a stabili sensul, cercetătorii compară variantele și lanțurile lor de transmițători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele variante de transmitere și fii atent la micile diferențe de text.
  2. Când citezi, precizează cu exactitate formularea din versiunea consultată.
  3. Nu formula o concluzie juridică despre zakat pe baza unei singure variante de text fără să analizezi împreună relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.