Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2398

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Abdullah ibn Wahb ne-a informat, iar Al-Layth mi-a spus, de la Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, de la Hamza ibn Abdullah ibn Umar, care l-a auzit pe tatăl său spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Omul nu încetează să ceară de la oameni până când va veni în Ziua Învierii fără nicio bucată de carne pe fața sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care cerșește în mod repetat va fi înviat în Ziua Învierii fără carne pe față.

Explicarea termenilor dificili
continuă să le ceară oamenilor ceva

Se referă la cererea repetată de ajutor sau bunuri.

fără nicio bucată de carne pe față

Un avertisment cutremurător cu privire la consecințele umilitoare ale cerșitului persistent.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la cel care face din cerșit un obicei, fără să fie în nevoie. Cel care este cu adevărat nevoiaș poate cere ajutor; juriștii musulmani leagă dezaprobarea de cerșitul practicat de cineva care își poate asigura singur traiul. Cele patru școli sunnite de drept recunosc permisiunea de a cere ajutor în caz de nevoie și subliniază că omul trebuie să se abțină când are mijloace suficiente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cere bani sau bunuri dacă îți poți acoperi singur nevoile.
  2. În caz de nevoie reală, caută ajutor într-un mod demn și adresează-te unor persoane de încredere sau organizațiilor de ajutor.
  3. Sprijină-i pe cei nevoiași cu respect pentru demnitatea lor, fără să-i faci de rușine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.