Sahih Muslim, hadithul 2399
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ " .
Ne-au relatat Abu Kurayb și Wasil ibn Abd al-A'la, spunând: Ne-a relatat Ibn Fudayl, de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care cere oamenilor averile lor pentru a-și spori bogăția, acela nu cere decât jăratic; așadar, să ceară puțin sau mult.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine cere averi fără să fie în nevoie atrage asupra sa un avertisment grav.
A dori să aduni mai multe averi cerând bani sau bunuri de la alții.
O imagine sugestivă pentru consecințele religioase grave ale acestui comportament.
Avertismentul se aplică indiferent de cantitatea cerută.
Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la cererea de averi din lăcomie, în timp ce persoana cu adevărat nevoiașă intră sub regulile zakatului și ale ajutorării. Imaginea cărbunilor încinși subliniază gravitatea însușirii neîngăduite a bunurilor altora. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că solicitarea ajutorului în caz de nevoie este permisă, însă dezaprobă cerșitul fără nevoie și râvna după averea altora.
- Nu cere bani sau bunuri pentru a-ți spori averea dacă nu ești în nevoie.
- Evaluează-ți cu sinceritate nevoia înainte să ceri ajutor și, când este potrivit, apelează la zakat sau la alt sprijin permis.
- Ajută cu respect persoana care este cu adevărat nevoiașă, fără să-i afectezi demnitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.