Sahih Muslim, hadithul 2400
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Hannad ibn as-Sari mi-a relatat, Abu al-Ahwas ne-a relatat, de la Bayan Abu Bishr, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Abu Huraira, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Este mai bine pentru oricare dintre voi să iasă dimineața, să adune lemne pe spate, să le dea de pomană și să se lipsească astfel de nevoia de a cere de la oameni, decât să ceară de la cineva care fie îi dă, fie îl refuză. Căci mâna de sus este mai bună decât mâna de jos și începe cu cei pe care îi ai în grijă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca cinstită și autonomia merg mână în mână cu grija față de familie.
Mâna care oferă; aici simbolizează generozitatea și ajutorul dat celorlalți.
Mâna care primește; aici se referă la persoana care cere ajutor.
Persoanele pentru care ești responsabil, precum membrii familiei care depind de grija ta.
Învățații clasici deduc de aici că munca pentru propria întreținere și evitarea cererilor inutile de pomană sunt demne de laudă. Îndemnul de a dărui nu înlătură obligația de a avea mai întâi grijă de cei aflați în responsabilitatea cuiva. Hadisul laudă dărnicia, dar nu interzice cererea de ajutor în caz de nevoie reală.
- Caută o muncă cinstită pentru a te întreține, chiar dacă este modestă.
- Dăruiește după posibilități, dar asigură mai întâi cele necesare familiei tale.
- Oferă ajutor cu respect și cere ajutor tu însuți când ai cu adevărat nevoie.
Această relatare Sahih din aceeași colecție tratează, de asemenea, valoarea dăruirii și reținerea de la a cere.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Această relatare din același pasaj oferă un context suplimentar despre munca pentru propria întreținere și evitarea dependenței.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Această relatare Sahih susține preferința pentru dăruire și folosirea chibzuită a resurselor pentru cei de care ești responsabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.