Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 240

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Waki' și Abu Muawiya de la Al-A'maș; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține – ne-a informat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Adi ibn Thabit, de la Zirr, care a spus: Ali a zis:

«Pe Cel Care a despicat sămânța și a creat sufletul, acesta este legământul Profetului Ummi ﷺ față de mine: că nu mă va iubi decât un credincios și nu mă va urî decât un ipocrit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea față de Ali este un semn al credinței, iar ura față de el este un semn al fățărniciei.

Explicarea termenilor dificili
Cel care a despicat sămânța

O formulă de jurământ care face trimitere la Allah ca Creator și subliniază gravitatea afirmației.

Fățarnic

O persoană care arată credință în exterior, dar ascunde necredința în sine.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg această relatare ca pe o virtute deosebită a lui Ali și ca pe un avertisment împotriva ostilității față de el. Afirmația laudă dragostea față de Ali ca semn al credinței, dar nu oferă temei pentru a acuza fără dovezi o anumită persoană de fățărnicie. Ea este interpretată și în contextul mai larg al obligației de a-i cinsti pe companionii Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre Ali și despre ceilalți companioni ai Profetului ﷺ.
  2. Cercetează-ți atitudinea față de companioni și evită să-i insulți sau să fii ostil față de ei.
  3. Fii rezervat în a judeca credința lăuntrică a cuiva; aceasta ține de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.