Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 241

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir al-Misri, ne-a informat Al-Layth, de la Ibn al-Had, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, femei! Dați milostenie și cereți iertare des, căci v-am văzut ca fiind cele mai numeroase dintre locuitorii Iadului.” O femeie înțeleaptă dintre ele a întrebat: „De ce suntem noi, o, Mesager al lui Allah, cele mai numeroase în Iad?” El a răspuns: „Blestemați prea mult și sunteți nerecunoscătoare față de soții voștri. Nu am văzut pe nimeni cu mintea și credința incompletă care să domine atât de mult un om înzestrat cu rațiune așa cum faceți voi.” Ea a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, și ce înseamnă lipsa minții și a credinței?” El a spus: „Cât despre lipsa minții, mărturia a două femei este egală cu mărturia unui singur bărbat; aceasta este lipsa minții. Iar petreceți nopți fără să vă rugați și nu postiți în Ramadan; aceasta este lipsa credinței.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le îndeamnă pe femei la caritate și la căință frecventă.

Explicarea termenilor dificili
Istighfar

A-I cere lui Allah iertare și a manifesta căință.

Nerecunoștință față de soț

Negarea comportamentului bun și a grijii soțului sau exprimarea nerecunoștinței față de acestea.

Deficiență în rațiune și religie

Profetul ﷺ explică acest lucru prin reguli specifice privind mărturia și prin faptul că femeile nu se roagă și nu postesc în timpul menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că deficiența menționată nu este o afirmație generală despre valoarea, inteligența sau evlavia femeilor. Referirea la două femei ca martore privește o anumită regulă juridică, legată de contextul mărturiei respective. Faptul că femeile nu se roagă și nu postesc în timpul menstruației este o dispensă prescrisă de Allah; nu este un păcat și nu diminuează demnitatea personală a cuiva. Îndemnul la caritate și istighfar indică modalități practice de a combate neajunsuri precum blestemele și nerecunoștința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește regulat pentru caritate, chiar dacă este vorba de o sumă mică.
  2. Cere-I des iertare lui Allah și evită blestemele și cuvintele jignitoare.
  3. Arată-ți recunoștința recunoscând faptele bune ale partenerului tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.