Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2401

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ismail, mi-a relatat Qais ibn Abi Hazim, care a spus: Am mers la Abu Huraira și el a zis: Profetul ﷺ a spus:

«Pe Allah, este mai bine ca unul dintre voi să meargă dimineața, să adune o sarcină de lemne pe spate și să le vândă.» Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Bayan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și munca grea și simplă este mai demnă decât cerșitul.

Explicarea termenilor dificili
lemne de foc

Lemn adunat pentru a fi folosit drept combustibil sau vândut.

a purta în spate

O imagine a muncii fizice solicitante, depuse pentru a-și asigura propriile mijloace de trai.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că munca halal, chiar dacă este grea sau simplă, este de preferat cererii de bani atunci când cineva poate munci. Îndemnul la autonomie nu înlătură obligația zakatului și nici ajutorarea celor cu adevărat nevoiași.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută o muncă halal și nu considera munca fizică cinstită ca fiind sub demnitatea ta.
  2. Nu cere bani când îți poți asigura singur mijloacele de trai.
  3. Sprijină-i pe cei care nu pot munci din cauza unei nevoi reale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.